最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)

明日(あした)の作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)は、今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)で最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)にします。

• The work plan for tomorrow will be finalized in today's meeting.

田(た)中(なか)さんの意(い)見(けん)は、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)の基(き)準(じゅん)としてものとした。

• Mr. Tanaka's opinion was used as the criterion for the final decision.

最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は、上(じょう)司(し)の意(い)見(けん)と相(そう)違(い)ないものであるはずです。

• The final decision should not differ from the supervisor's opinion.

明日(あした)の出(しゅっ)張(ちょう)は行(い)くか行(い)かないか、まだ最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)が出(で)ていません。

• A final decision has not yet been made as to whether I will go on the business trip tomorrow or not.

まだ最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)ではないけれど、一(いち)応(おう)スケジュールを共(きょう)有(ゆう)しておきましょう。

• It's not the final decision yet, but I'll share the schedule for now.

この案(あん)について、社(しゃ)内(ない)で十(じゅう)分(ぶん)議(ぎ)論(ろん)してからでないと、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)はできません。

• Regarding this proposal, we cannot make a final decision until we have discussed it sufficiently within the company.

週(しゅう)末(まつ)の計(けい)画(かく)を立(た)てる際(さい)は、みんなの意(い)見(けん)を聞(き)いてから最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)するようにしよう。

• When making plans for the weekend, let's listen to everyone's opinions before making a final decision.

提(てい)案(あん)がなかなか承(しょう)認(にん)されない。関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)が狐(こ)疑(ぎ)逡(しゅん)巡(じゅん)し、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)を先(さき)送(おく)りしているようだ。

• The proposal is not being approved. It seems the relevant parties are hesitating and postponing the final decision.