呼(よ)び

遅(ち)刻(こく)しそうだから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• We're going to be late, so let's call a taxi.

バスがもう来(こ)ないから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• Since the bus isn't coming anymore, let's call a taxi.

機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)しているなら、修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• If the machine is broken, let's call a repairman.

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)するとあれば、すぐに修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• If this machine breaks down, let's call a repairman immediately.

「お客(きゃく)様(さま)、タクシーを呼(よ)びましょうか？」とドアマンが尋(たず)ねました。

• “Sir, shall I call a taxi for you?” the doorman asked.

新(しん)宿(じゅく)駅(えき)の西(にし)口(ぐち)にあるタクシー乗(の)り場(ば)から、空(くう)港(こう)行(い)きのタクシーを呼(よ)びましょう。

• Let's call a taxi to the airport from the taxi stand at the west exit of Shinjuku Station.

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)呼(よ)びましょうか？

• Should I call an ambulance?
• Should we call an ambulance?

タクシーを呼(よ)びましょうか？

• Can I call you a cab?
• Should I call you a taxi?

彼(かれ)ならあいつに呼(よ)び出(だ)されてどっかいったよ。

• Oh, him? That guy called for him and he went off somewhere.

彼(かれ)ら自(じ)身(しん)がまったく別(べつ)物(もの)だと考(かんが)えている植(しょく)物(ぶつ)を、一(いっ)切(さい)呼(よ)び分(わ)けない外(がい)国(こく)語(ご)があるのには時(とき)々(どき)驚(おどろ)かされる。

• It is sometimes surprising that there are languages that do not distinguish between plants that are considered to be completely different.