物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   silence is golden

   ことわざ

   意(い)見(けん)を言(い)ったところで、物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)だ。争(あらそ)うだけ無(む)駄(だ)です。

   • Even if I voice my opinion, speaking up will only bring trouble. It's useless to argue.

   単(たん)語(ご)：意(い)見(けん)を言(い)うところで物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)争(あらそ)う無(む)駄(だ)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   この件(けん)については、物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)だから、黙(だま)って見(み)守(まも)るのが賢(けん)明(めい)でしょう。

   • Regarding this matter, since speaking up would only lead to regret, it would be wise to just keep quiet and watch.

   単(たん)語(ご)：件(けん)について物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)だから黙(だま)る見(み)守(まも)る賢(けん)明(めい)でしょう

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2