というと

ダーウィンというと「種(しゅ)の起(き)源(げん)」を連(れん)想(そう)する。

• We associate the name of Darwin with The Origin of Species.

住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はと言(い)うと、日(に)本(ほん)はとても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ。

• As far housing goes, it is very poor in Japan.

私(わたし)たちは政(せい)治(じ)家(か)というと偽(ぎ)善(ぜん)を連(れん)想(そう)しがちだ。

• We tend to associate politicians with hypocrisy.

私(わたし)はイチゴと言(い)うとショートケーキを連(れん)想(そう)する。

• I associate strawberries with shortcake.
• When I speak of strawberries I associate them with shortcake.

離(り)婚(こん)と言(い)うと悲(ひ)観(かん)的(てき)なイメージを連(れん)想(そう)しがちである。

• Divorce tends to be associated with a negative image.

私(わたし)達(たち)はアメリカ人(じん)というと自(じ)由(ゆう)を連(れん)想(そう)することが多(おお)い。

• We usually connect Americans with freedom.

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)と言(い)うと、読(どく)書(しょ)と映(えい)画(が)鑑(かん)賞(しょう)が好(す)きです。

• Speaking of my hobbies, I like reading books and watching movies.

日(に)本(ほん)の交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)と言(い)うと、電(でん)車(しゃ)が一(いち)番(ばん)便(べん)利(り)です。

• When it comes to transportation in Japan, trains are the most convenient.

私(わたし)の得(とく)意(い)なことと言(い)うと、料(りょう)理(り)と写(しゃ)真(しん)撮(さつ)影(えい)です。

• If I had to say what I'm good at, it would be cooking and photography.

日(に)本(ほん)の料(りょう)理(り)と言(い)うと、寿(す)司(し)やラーメンが有(ゆう)名(めい)です。

• When it comes to Japanese cuisine, sushi and ramen are famous.