コーパス

一(いっ)般(ぱん)に利(り)用(よう)できる英(えい)日(にち)2言(げん)語(ご)コーパスを作(さく)成(せい)した。

• We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.

ロシア語(ご)のコーパスは急(きゅう)成(せい)長(ちょう)している。

• The Russian corpus is growing quickly.

コーパス整(せい)備(び)員(いん)って、何(なん)のためにいるんですか？

• What is there a corpus maintainer for?

私(わたし)は、言(げん)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)向(む)け翻(ほん)訳(やく)付(つ)き例(れい)文(ぶん)コーパス『Tatoeba』で活(かつ)動(どう)しています。

• I contribute to Tatoeba, a corpus of example sentences with translations for language learners.

タトエバ・コーパスの間(ま)違(ちが)いを減(へ)らす一(ひと)つの方(ほう)法(ほう)は、母(ぼ)国(こく)語(ご)へのみ翻(ほん)訳(やく)するよう促(うなが)すことだろう。

• One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

正(ただ)しい文(ぶん)を書(か)くのはとても簡(かん)単(たん)なので、間(ま)違(ちが)っている文(ぶん)を抹(まっ)消(しょう)しているうちに、不(ふ)意(い)に一(ひと)つ、二(ふた)つ正(ただ)しい文(ぶん)を一(いっ)緒(しょ)に抹(まっ)消(しょう)してしまっても、かまわないと私(わたし)は思(おも)います。そうすることで、コーパス全(ぜん)体(たい)の質(しつ)を上(あ)げられるからです。

• It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

ベルベル語(ご)のコーパスってどうしてこんなにも充(じゅう)実(じつ)してるの？

英(えい)訳(やく)はまだありません。