言(い)い過(す)ぎ

彼(かれ)が天(てん)才(さい)であるというのは言(い)い過(す)ぎではない。

• It is not too much to say that he is a genius.

言(い)い過(す)ぎですよ。

• You are going too far.

それは言(い)い過(す)ぎだよ。

• It is saying too much.

言(い)い過(す)ぎではないですか。

• Haven't you gone too far?
• Haven't you said too much?

あなたは言(い)い過(す)ぎだと思(おも)う。

• I think you've gone too far.

生(い)き地(じ)獄(ごく)は、言(い)い過(す)ぎだと私(わたし)も思(おも)う。

• I also think 'living hell' is putting it too strongly.

いつも言(い)い過(す)ぎよ。

• You always say too much.

スミス夫(ふ)人(じん)はテレビ中(ちゅう)毒(どく)と言(い)っても言(い)い過(す)ぎではない。

• It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.

それは些(いささ)か言(い)いすぎだと思(おも)います。

英(えい)訳(やく)はまだありません。