あの野(や)暮(ぼ)ったい服(ふく)を幾(いく)らで買(か)ったのかと聞(き)いただけで、彼(かの)女(じょ)は逆(ぎゃく)上(じょう)して私(わたし)にくってかかってきた。 I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me. 単(たん)語(ご):あの野(や)暮(ぼ)ったい服(ふく)をいくらで買(か)うのかと聞(き)くだけ彼(かの)女(じょ)は逆(ぎゃく)上(じょう)する私(わたし)に食(く)ってかかる来(く)る確(かく)認(にん)済(ず)み