笑(わら)い飛(と)ばす

ジェーンは悲(かな)しみを笑(わら)い飛(と)ばした。

• Jane laughed away the sorrow.

彼(かれ)らは私(わたし)の心(しん)配(ぱい)を笑(わら)い飛(と)ばした。

• They laughed away my worries.

彼(かれ)は私(わたし)のアイデアを笑(わら)い飛(と)ばした。

• He laughed off my idea.

悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい。

• Laughing troubles away is characteristic of him.

人(ひと)々(びと)は笑(わら)い飛(と)ばした。「燃(も)えろ！」という彼(かの)女(じょ)の声(こえ)が聞(き)こえるまでは。

• The people laughed till she said, "Burn!"

ちょっとした失(しっ)敗(ぱい)を笑(わら)い飛(と)ばすように、てへぺろと舌(した)を出(だ)した。

• I stuck my tongue out in a 'tehepero' gesture, as if to laugh off the little mistake.

こういう物(もの)を「子(こ)供(ども)っぽい」と笑(わら)い飛(と)ばさないようになることが大人(おとな)になるってことなんじゃないかと思(おも)うよ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。