遅(おく)れ

田(た)中(なか)さんの遅(ち)刻(こく)のせいで、プロジェクトが遅(おく)れそうだ。

• Because of Tanaka's lateness, the project seems like it will be delayed.

市(し)道(どう)の整(せい)備(び)が遅(おく)れ、通(つう)勤(きん)ラッシュで渋(じゅう)滞(たい)が発(はっ)生(せい)しています。

• The maintenance of city roads has been delayed, causing traffic jams during the morning commute.

工(こう)程(てい)の遅(おく)れを考(こう)慮(りょ)し、納(のう)期(き)を一(いっ)週(しゅう)間(かん)延(えん)長(ちょう)することにしました。

• Taking the delay in the process into account, we have decided to extend the deadline by one week.

IT化(か)の遅(おく)れで、官(かん)公(こう)庁(ちょう)もデジタル化(か)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Due to delays in IT implementation, government agencies are also being forced to undergo digitalization.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)は高(たか)まりつつ、具(ぐ)体(たい)的(てき)な行(こう)動(どう)が遅(おく)れつつある。

• While awareness of environmental issues is growing, concrete action is lagging behind.

プロジェクトの遅(おく)れは、担(たん)当(とう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)ににかかっている部(ぶ)分(ぶん)もある。

• Part of the project delay also depends on the ability of the person in charge.

近(きん)隣(りん)の道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)の影(えい)響(きょう)で、通(つう)常(じょう)より10分(ふん)ほどの遅(おく)れが見(み)込(こ)まれます。

• Due to nearby roadwork, a delay of about 10 minutes from the usual schedule is expected.

プロジェクトの最(さい)後(ご)のフェーズが予(よ)定(てい)よりひきのばされ、納(のう)期(き)に遅(おく)れが出(で)た。

• The final phase of the project was extended beyond the schedule, resulting in a delay in the deadline.

この遅(おく)れは交(こう)通(つう)渋(じゅう)滞(たい)でなくてなんだろうか、何(なに)か事(じ)故(こ)があったのかもしれない。

• If this delay isn't due to traffic congestion, what else could it be? There might have been an accident.

もし田(た)中(なか)さんが来(こ)なかったら、プロジェクトの遅(おく)れを防(ふせ)ぐことはできなかった。

• If Mr. Tanaka hadn't come, we wouldn't have been able to prevent the project delay.