字(じ)幕(まく)

今(こん)週(しゅう)、３日(みっか)連(れん)続(ぞく)でカーアクションものの外(がい)国(こく)映(えい)画(が)を字(じ)幕(まく)で見(み)た。

• This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.

テロップで字(じ)幕(まく)を出(だ)す。

• Show captions using a telop device.

このドラマ、日(に)本(ほん)語(ご)の字(じ)幕(まく)があるから見(み)やすいです。

• This drama is easy to watch because it has Japanese subtitles.

彼(かれ)はとっくにその言(げん)語(ご)をマスターして、字(じ)幕(まく)なしで映(えい)画(が)を見(み)ることができる。

• He mastered that language a long time ago and can watch movies without subtitles.

この説(せつ)明(めい)は簡(かん)単(たん)なので、英(えい)語(ご)の字(じ)幕(まく)を見(み)なくて済(す)むくらい分(わ)かりやすいですよ。

• This explanation is so simple that it's easy enough that you won't even need to look at the English subtitles.

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)はまだ完(かん)璧(ぺき)ではありませんが、すでに日(に)本(ほん)のドラマも字(じ)幕(まく)なしで楽(たの)しめるようになりました。

• My Japanese isn't perfect yet, but I've already become able to enjoy Japanese dramas without subtitles.

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を始(はじ)めて、ドラマが字(じ)幕(まく)なしで分(わ)かるようになりました。

• After I began learning Japanese, I was eventually able to understand dramas without using subtitles.

日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)して嬉(うれ)しかったのは、字(じ)幕(まく)なしでドラマが見(み)られるようになったことだ。

• Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.

この映(えい)画(が)にはフランス語(ご)の字(じ)幕(まく)があります。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)のために、テレビの字(じ)幕(まく)を見(み)ないようにしています。

英(えい)訳(やく)はまだありません。