バブル

くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

• Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• That's because the bubble vanished into thin air.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• During the bubble, people dreamed of a life of leisure.

バブルのときにあの土(と)地(ち)を売(う)っておけば大(おお)損(ぞん)しなかったのに。

• If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
• If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.

日(に)本(ほん)のいわゆるバブル経(けい)済(ざい)の崩(ほう)壊(かい)は、国(こく)際(さい)市(し)場(じょう)に衝(しょう)撃(げき)波(は)を広(ひろ)げました。

• The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.

水(すい)面(めん)にバブルが浮(う)かぶ。

• Bubbles float on the water's surface.

急(きゅう)な上(じょう)昇(しょう)相(そう)場(ば)で、バブルが崩(くず)れかねない状(じょう)況(きょう)だと専(せん)門(もん)家(か)は警(けい)告(こく)している。

• Experts are warning that in this sudden bull market, the situation could lead to a bubble burst.

バブルは崩(ほう)壊(かい)した。

• The bubble burst.

バブルははじけた。

• The bubble burst.