オリエンテーション

新(しん)入(にゅう)生(せい)向(む)けのオリエンテーションを行(おこな)う。

• We will have a period of orientation for freshmen.

留(りゅう)学(がく)生(せい)のオリエンテーションが終(お)わるまでに、登(とう)録(ろく)手(て)続(つづ)きを済(す)ませます。

• I will complete the registration procedures by the time the international student orientation ends.

新(しん)入(にゅう)生(せい)のオリエンテーションは、来(らい)週(しゅう)水(すい)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)3時(じ)から始(はじ)まります。

• The freshman orientation will start next Wednesday at 3 p.m.

留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けのオリエンテーションは、代(か)わりにオンラインで実(じっ)施(し)する予(よ)定(てい)です。

• The orientation for international students is scheduled to be held online instead.

入(にゅう)学(がく)前(まえ)のオリエンテーション資(し)料(りょう)は、あらかじめウェブサイトで公(こう)開(かい)しています。

• The orientation materials before enrollment are published on the website in advance.

留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けのオリエンテーションで、日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)ルールをあらかじめ説(せつ)明(めい)します。

• At the orientation for international students, I will explain the rules for living in Japan in advance.

新(しん)入(にゅう)生(せい)向(む)けのオリエンテーションは、来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)の朝(あさ)9時(じ)から図(と)書(しょ)室(しつ)で行(おこな)われます。

• The orientation for new students will be held in the library starting at 9:00 AM next Monday.

海(かい)外(がい)からの留(りゅう)学(がく)生(せい)が文(ぶん)化(か)の違(ちが)いに戸(と)惑(まど)わないように、オリエンテーションでは生(せい)活(かつ)習(しゅう)慣(かん)も解(かい)説(せつ)します。

• To ensure that international students are not confused by cultural differences, lifestyle habits will also be explained during the orientation.

新(しん)入(にゅう)生(せい)向(む)けのオリエンテーションは、来(らい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)に体(たい)育(いく)館(かん)で行(おこな)われますので、必(かなら)ず参(さん)加(か)してください。

• The orientation for new students will be held in the gymnasium next Tuesday, so please make sure to attend.

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)向(む)けのオリエンテーションは来(らい)月(げつ)5日(にち)午(ご)前(ぜん)9時(じ)からです。受(うけ)付(つけ)は1階(かい)ロビーにて行(おこな)われます。

• The orientation for new employees will start at 9:00 AM on the 5th of next month. Registration will take place in the first-floor lobby.