ほどほど

酒(さけ)を飲(の)むのはほどほどにするように。

• Try to be moderate in drinking.

悪(わる)ふざけはほどほどにしろ。

• Don't carry a practical joke too far.

ほどほどに飲(の)めば、アルコールは害(がい)にはならない。

• Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
• Drunk in moderation, alcohol isn't harmful.

飲(の)み過(す)ぎることは出(で)来(き)るが、ほどほどに飲(の)むことは出(で)来(き)ない。

• One can drink too much, but one never drinks enough.

彼(かれ)は何(なに)事(ごと)も程(ほど)々(ほど)という事(こと)を知(し)らず、いつも極(きょく)端(たん)に走(はし)ってしまう。

• He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.

一(いっ)般(ぱん)に人(にん)間(げん)は善(ぜん)人(にん)でいたいものだが、求(もと)める程(てい)度(ど)はほどほどであるし、必(かなら)ずしもいつもそう欲(ほっ)するわけでもない。

英(えい)訳(やく)はまだありません。