こちら側(がわ)

学(がっ)校(こう)は川(かわ)のこちら側(がわ)ですか。

• Apakah sekolahnya ada di sisi sungai yang ini?

家(いえ)のこちら側(がわ)は朝(あさ)日(ひ)をとらえる。

• Sisi rumah ini menangkap sinar matahari pagi.

こちら側(がわ)でかんでもいいですか。

• Boleh saya memotong dari sisi ini?

その都(と)市(し)は、こちら側(がわ)以(い)外(がい)は十(じゅう)分(ぶん)防(ぼう)備(び)されていた。

• Kota itu sudah cukup terlindungi, kecuali di sisi ini.

彼(かの)女(じょ)はそれゆえにこちら側(がわ)に近(ちか)づいた。窓(まど)をあけて、自(じ)分(ぶん)がそこにいるということに気(き)づいてもらうためにクラクションを軽(かる)くならした。

• Karena itulah, dia mendekat ke arah sini. Dia membuka jendela dan membunyikan klakson dengan pelan agar orang-orang menyadari keberadaannya di sana.

昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

• Badai kemarin seolah-olah membelah punggung gunung sebagai batasnya, sehingga di sisi sini sama sekali tidak turun hujan.