散(ち)り

花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

• Melihat bunga-bunga yang berguguran, orang-orang disadarkan bahwa hidup ini hanyalah sementara, ada hari ini dan tiada esok.

散(ち)りぬべき時(とき)知(し)りてこそ世(よ)の中(なか)の花(はな)も花(はな)なれ人(ひと)も人(ひと)なれ

• Hanya ketika bunga di dunia ini tahu kapan saatnya untuk gugur, ia menjadi bunga yang sejati; dan hanya ketika manusia tahu kapan saatnya untuk pergi, ia menjadi manusia yang sejati.

散(ち)りぬとも香(こう)をだに殘(ざん)せ梅(うめ)の花(はな)　戀(こい)しき時(じ)の思ひ出(おもいで)にせむ。

• Meskipun kelopak bunga plum ini gugur, biarlah setidaknya ia meninggalkan keharumannya, agar dapat kujadikan kenangan akan masa-masa penuh kerinduan.

窓(まど)の外(そと)に目(め)をやると、校(こう)庭(てい)の桜(さくら)は、ほとんど散(ち)り尽(つ)くしているのがわかった。

• Saat aku melihat ke luar jendela, aku menyadari bahwa bunga sakura di halaman sekolah hampir semuanya sudah berguguran.

色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りぬるを　我(わ)が世(よ)誰(だれ)ぞ　常(つね)ならむ　有(ゆう)爲(ため)の奧(おく)山(さん)　今日(きょう)越(こ)えて　淺(せん)き夢(ゆめ)見(み)じ　醉(すい)ひもせず

• Meskipun warnanya harum, ia akan gugur; siapakah di dunia ini yang akan tetap abadi? Melewati pegunungan dalam dunia fana ini hari ini, aku tidak akan bermimpi dangkal, tidak pula akan mabuk.

線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

• Kembang api dupa memiliki empat tahap yang dinamai "Tsubomi", "Botan", "Matsuba", dan "Chirigiku", yang dapat dinikmati mulai dari saat dinyalakan hingga apinya jatuh. Konon, nama-nama indah tersebut diberikan dengan menganalogikannya pada perjalanan hidup manusia.