思(おも)い出(で)

貴(き)重(ちょう)な思(おも)い出(で)料(りょう)としては安(やす)いものですよ。

• Itu harga yang murah untuk sebuah kenangan yang berharga.

納(なっ)豆(とう)には嫌(いや)な思(おも)い出(で)があってね。

• Aku punya kenangan buruk tentang natto.

昔(むかし)の思(おも)い出(で)が急(きゅう)に心(こころ)に浮(う)かんだ。

• Kenangan masa lalu tiba-tiba muncul di pikiranku.

彼(かの)女(じょ)は懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)にふけった。

• Dia tenggelam dalam kenangan masa lalu yang dirindukannya.

この旅(りょ)行(こう)はいい思(おも)い出(で)になるでしょう。

• Perjalanan ini akan menjadi kenangan yang indah.

彼(かれ)はもはや思(おも)い出(で)の人(ひと)となってしまった。

• Dia sudah menjadi orang dari masa lalu.

これは僕(ぼく)の人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)の思(おも)い出(で)になるよ。

• Ini akan menjadi kenangan terbaik dalam hidupku.

彼(かれ)は嫌(いや)な思(おも)い出(で)が消(き)えることを願(ねが)っている。

• Dia berharap kenangan buruknya akan hilang.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の思(おも)い出(で)を大(たい)切(せつ)に胸(むね)に秘(ひ)めている。

• Ia menyimpan kenangan tentang suaminya dengan erat di dalam hatinya.

彼(かの)女(じょ)は死(し)んだ夫(おっと)の思(おも)い出(で)を胸(むね)に秘(ひ)めていた。

• Ia menyimpan kenangan akan mendiang suaminya di dalam hatinya.