さっきから

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Announcer baru ini dari tadi salah terus.

さっきからやたらウネウネした道(みち)を進(すす)んでいる。

• Dari tadi kita terus-terusan melewati jalan yang berkelok-kelok.

さっきからあの人(ひと)一(ひと)人(り)でにやにやして。怪(あや)しい。

• Dari tadi orang itu senyum-senyum sendiri. Mencurigakan.

もう何(なん)度(ど)も言(い)わせないでよ。さっきから、何(なん)回(かい)起(お)こしていると思(おも)ってるの？

• Jangan buat aku bilang berkali-kali lagi dong. Kamu pikir sudah berapa kali aku bangunin kamu dari tadi?

さっきからしゃっくりが止(と)まらない。

• Aku cegukan terus dari tadi.

さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)でこそこそやってるの？

• Dari tadi kalian berdua lagi bisik-bisik ngapain sih?

さっきからずっとお腹(なか)鳴(な)ってるけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

• Perutmu bunyi terus dari tadi, kamu nggak apa-apa?

もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。

• Duh, dari tadi lalat ini terbang terus, berisik banget sih.

あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

• Laki-laki itu dari tadi ngelirik-ngelirik ke sini terus, apa dia orang yang kamu kenal?

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• “Kalau mengantuk, boleh tidur kok.” “Aku belum mengantuk, tahu.” “Padahal dari tadi kamu menguap terus. Kalau memang mengantuk, sebaiknya jangan dipaksakan dan langsung tidur saja.” “Kamu ingin aku tidur banget, ya?”