敬(けい)意(い)を払(はら)う

あの人(ひと)は私(わたし)たちの社(しゃ)長(ちょう)だから、それ相(そう)応(おう)に敬(けい)意(い)を払(はら)わなければならない。

• Karena orang itu adalah presiden direktur kami, kita harus memberikan rasa hormat yang sepantasnya.

勇(ゆう)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を払(はら)いなさい。

• Hormatilah sang pahlawan.

年(とし)上(うえ)の人(ひと)には敬(けい)意(い)を払(はら)うべきだ。

• Kita harus menghormati orang yang lebih tua.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)階(かい)級(きゅう)には敬(けい)意(い)を払(はら)うべきである。

• Kelas pekerja harus dihormati.

上(じょう)長(ちょう)者(しゃ)には敬(けい)意(い)を払(はら)わなければ、いけない。

• Anda harus menghormati atasan.

我(われ)々(われ)は伝(でん)統(とう)に敬(けい)意(い)を払(はら)わなければならない。

• Kita harus menghormati tradisi.

しかしながら、日(に)本(ほん)の高(こう)校(こう)で私(わたし)の注(ちゅう)意(い)を最(もっと)も引(ひ)いたのは、先(せん)生(せい)に対(たい)して生(せい)徒(と)が多(た)大(だい)な敬(けい)意(い)を払(はら)っているということでした。

• Namun, hal yang paling menarik perhatian saya di SMA di Jepang adalah betapa besarnya rasa hormat yang diberikan siswa kepada guru.

相(あい)手(て)の年(ねん)齢(れい)いかんにかかわらず、敬(けい)意(い)を払(はら)うべきです。

• Anda harus menunjukkan rasa hormat, tanpa memandang berapa pun usia lawan bicara Anda.

相(あい)手(て)が上(じょう)司(し)だにせよ同(どう)僚(りょう)だにせよ、敬(けい)意(い)を払(はら)うべきです。

• Baik itu atasan maupun rekan kerja, Anda harus tetap menunjukkan rasa hormat.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は、自(し)然(ぜん)に対(たい)して深(ふか)い敬(けい)意(い)を払(はら)う特(とく)徴(ちょう)があります。

• Budaya Jepang memiliki karakteristik berupa rasa hormat yang mendalam terhadap alam.