なき

この遣(や)り場(ば)なき怒(いか)りをどこにぶつければいいのか。

• Ke mana aku harus melampiaskan kemarahan yang tak terbendung ini?

欠(けっ)点(てん)なき人(ひと)はなし。

• Tidak ada orang yang tidak memiliki kekurangan.

恒(こう)産(さん)なき者(もの)、恒(こう)心(しん)なし。

• Orang yang tidak memiliki harta tetap, tidak akan memiliki hati yang tetap.

御(ご)忘(わす)れ物(もの)なきようお願(ねが)いします。

• Mohon pastikan tidak ada barang yang tertinggal.

持(も)って生(う)まれたる特(とく)殊(しゅ)の才(さい)能(のう)なき者(もの)は幸(さいわ)いなるかな。

• Beruntunglah mereka yang tidak memiliki bakat khusus sejak lahir.

魂(たましい)なき肉(にく)体(たい)が人(にん)間(げん)でないのと同(どう)様(よう)に、愛(あい)なき家(か)庭(てい)は決(けっ)して家(か)庭(てい)ではない。

• Sama seperti tubuh tanpa jiwa yang bukan manusia, keluarga tanpa kasih sayang bukanlah sebuah keluarga yang sebenarnya.

尽(ことごと)く書(しょ)を信(しん)ずれば則(のり)ち書(しょ)無(な)きに如(し)かず。

• Jika kau hanya percaya pada tulisan, maka itu tidak ada bedanya dengan tidak memiliki tulisan sama sekali.

世(よ)の中(なか)を何(なに)物(もの)に譬(たとえ)へむ朝(あさ)びらき漕(こ)ぎ去(さ)にし船(せん)の跡(あと)無(な)きごとし。

• Dengan apa dunia ini hendak diibaratkan? Seperti jejak kapal yang telah berlayar pergi saat fajar menyingsing, tidak ada bekasnya lagi.