尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• Aku selalu dimarahi oleh istriku.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• Dia mengendalikan suaminya.

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• Dia dikendalikan oleh istrinya.

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Wajar saja kalau suami dimarahi oleh istrinya.

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• Di rumah itu, istrinya yang mendominasi suaminya.

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• Tom benar-benar dikendalikan sama istrinya, ya.

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• Seseorang yang harus meminta izin istrinya terlebih dahulu untuk melakukan apa pun selain bernapas adalah suami yang dikendalikan oleh istrinya.

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• Seorang suami yang selalu dikendalikan oleh istrinya sering kali baru menyadari masalahnya setelah ia berbicara dengan seorang bujangan yang bahagia.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Pasangan itu sama-sama bekerja untuk mencari nafkah. Namun, gaji suami lebih rendah daripada gaji istri. Wajar saja jika suami dimarahi oleh istrinya.

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• Di rumah itu, karena istrinya selalu mengendalikan suaminya, orang-orang sekitar katanya mengeluh, 'Jika ayam betina berkokok, rumah akan hancur'.