というのも

彼(かの)女(じょ)はここ２ヶ月(かげつ)間(あいだ)ダイエットをしている。というのも、冬(ふゆ)の間(ま)体(たい)重(じゅう)がかなり増(ふ)えすぎたからだ。

• Dia sudah melakukan diet selama dua bulan terakhir. Itu karena berat badannya naik terlalu banyak selama musim dingin.

健(けん)康(こう)は富(とみ)に勝(まさ)る。というのも、後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)をもたらさないからだ。

• Kesehatan lebih berharga daripada kekayaan. Hal ini dikarenakan kekayaan tidak memberikan kebahagiaan sebanyak kesehatan.

ニックはポルトガル語(ご)をとても上(じょう)手(ず)に話(はな)せます。というのも５年(ねん)間(かん)勉(べん)強(きょう)しているからです。

• Nick bisa berbicara bahasa Portugis dengan sangat lancar. Itu karena dia sudah mempelajarinya selama 5 tahun.

彼(かの)女(じょ)は機(き)嫌(げん)が悪(わる)いというのも、いつも地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)り遅(おく)れ仕(し)事(ごと)場(ば)まで歩(ある)く羽(は)目(め)になったからだ。

• Alasan dia sedang dalam suasana hati yang buruk juga karena dia selalu ketinggalan kereta bawah tanah dan akhirnya terpaksa berjalan kaki ke tempat kerja.

というのも、僕(ぼく)は手(て)引(び)き書(しょ)の指(し)示(じ)に従(したが)わなかったし、そのレッスンを学(がく)習(しゅう)することもしなかったからである。

• Hal ini dikarenakan aku tidak mengikuti instruksi dalam buku panduan, dan juga tidak mempelajari pelajaran tersebut.

というのも、以(い)前(ぜん)彼(かれ)に会(あ)ったことがあったからだ。

• Itu karena aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.

というのも私(わたし)たちはメアリーは外(がい)国(こく)に行(い)っていると思(おも)っていたのだ。

• Itu karena kami mengira Mary sedang berada di luar negeri.

子(こ)供(ども)は遊(あそ)ぶのが好(す)きだから、公(こう)園(えん)に行(い)くのが好(す)きだというのももっともだ。

• Karena anak-anak suka bermain, wajar saja kalau mereka suka pergi ke taman.

休(やす)みの深(しん)夜(や)にお酒(さけ)を飲(の)みつつ映(えい)画(が)を見(み)るというのもなかなか楽(たの)しい。

• Menonton film sambil minum alkohol di tengah malam saat hari libur juga cukup menyenangkan.

まあ出(で)来(き)なくても全(ぜん)然(ぜん)困(こま)らないから気(き)楽(らく)に行(い)こうと思(おも)いつつ、真面目(まじめ)にやらなければ遊(あそ)びは面(おも)白(しろ)くないというのもまた真(しん)理(り)。

• Yah, meskipun aku berpikir untuk menjalaninya dengan santai karena tidak akan jadi masalah kalaupun tidak bisa, tapi ada benarnya juga bahwa kalau tidak dikerjakan dengan serius, permainan tidak akan terasa seru.