革(かわ)張(ば)り

革(かわ)張(ば)りのソファにするか？布(ぬの)張(ば)りのソファにするか？

• Mau pakai sofa kulit atau sofa kain?

中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

• Sebuah meja diletakkan di tengah, dan sebuah kursi putar berlapis kulit merah disediakan di sampingnya.

まず目(め)に飛(と)び込(こ)んできたのは、大(おお)きなソファだ。渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで、座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれもゆったりしている。

• Hal pertama yang tertangkap oleh mataku adalah sebuah sofa besar. Sofa itu dilapisi kulit berwarna gelap, dengan bagian dudukan dan sandarannya yang luas dan nyaman.

床(ゆか)を革(かわ)張(ば)りにするのに、10坪(つぼ)の革(かわ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Untuk melapisi lantai dengan kulit, dibutuhkan 10 tsubo kulit.