相(あい)まって

性(せい)能(のう)のよさとデザインの優(ゆう)美(び)さが両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)の声(せい)価(か)を高(たか)めてきた。

• Kombinasi antara performa yang baik dan desain yang elegan telah meningkatkan reputasi model ini.

実(じつ)用(よう)性(せい)と芸(げい)術(じゅつ)性(せい)が相(あい)まって住(す)みよい家(いえ)ができる。

• Perpaduan antara kegunaan dan nilai seni menciptakan rumah yang nyaman untuk ditinggali.

厳(きび)しい寒(さむ)さと積(せき)雪(せつ)と相(あい)まって、通(つう)勤(きん)に大(たい)変(へん)な苦(く)労(ろう)しました。

• Karena ditambah dengan cuaca dingin yang ekstrem dan tumpukan salju, saya sangat kesulitan saat berangkat kerja.

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)と努(ど)力(りょく)と相(あい)まって、夢(ゆめ)は現(げん)実(じつ)のものとなりました。

• Berkat perpaduan antara semangat dan kerja kerasnya, mimpinya pun menjadi kenyataan.

低(てい)価(か)格(かく)と高(こう)品(ひん)質(しつ)と相(あい)まって、商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)で大(だい)ヒットしました。

• Berkat kombinasi harga rendah dan kualitas tinggi, produk tersebut menjadi sangat populer di pasar.

明(あか)るい性(せい)格(かく)と真面目(まじめ)さと相(あい)まって、同(どう)僚(りょう)からの信(しん)頼(らい)も厚(あつ)いです。

• Berkat kepribadiannya yang ceria dan sifatnya yang serius, ia sangat dipercaya oleh rekan-rekan kerjanya.

経(けい)験(けん)と若(わか)さと相(あい)まって、チームに新(あら)たな活(かつ)力(りょく)をもたらしている。

• Berpadu dengan pengalaman dan masa mudanya, ia membawa vitalitas baru bagi tim.

彼(か)の創(そう)造(ぞう)性(せい)と技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)と相(あい)まって、革(かく)新(しん)的(てき)な製(せい)品(ひん)が生(う)まれました。

• Berpadu dengan kreativitas dan kemampuan teknisnya, sebuah produk inovatif telah tercipta.

多(た)忙(ぼう)な毎(まい)日(にち)と不(ふ)規(き)則(そく)な食(しょく)事(じ)と相(あい)まって、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。

• Ditambah dengan hari-hari yang sibuk dan pola makan yang tidak teratur, kondisi kesehatan saya menjadi menurun.

天(てん)候(こう)が良(よ)いことと休(きゅう)日(じつ)が相(あい)まって、観(かん)光(こう)地(ち)は大(たい)変(へん)賑(にぎ)わいました。

• Karena cuaca yang bagus bertepatan dengan hari libur, tempat wisata menjadi sangat ramai.