見(み)つかる

この思(おも)いを表(ひょう)現(げん)できるような言(こと)葉(ば)が見(み)つかりません。

• Saya tidak bisa menemukan kata-kata yang dapat mengungkapkan perasaan ini.

いつもだったらもっと簡(かん)単(たん)にタクシーが見(み)つかるのに。

• Biasanya sih lebih gampang cari taksi.

職(しょく)種(しゅ)ごとの仕(し)事(ごと)内(ない)容(よう)を調(しら)べると、自(じ)分(ぶん)に合(あ)う仕(し)事(ごと)が見(み)つかる。

• Jika kamu mencari tahu tentang rincian pekerjaan untuk setiap jenis pekerjaan, kamu akan menemukan pekerjaan yang cocok untukmu.

浮気(うわき)はやめたほうがいいですよ。恋(こい)人(びと)に見(み)つかったら、それまでですから。

• Sebaiknya Anda berhenti berselingkuh. Kalau sampai ketahuan oleh pasangan, semuanya akan berakhir.

貯(ちょ)金(きん)も底(そこ)をつきそうだし、就(しゅう)職(しょく)先(さき)は見(み)つからないし、もうお先(さき)真(ま)っ暗(くら)だよ。

• Tabunganku juga hampir habis, pekerjaan nggak ketemu-ketemu, pokoknya masa depanku suram banget.

どこか道(みち)案(あん)内(ない)してくれる人(ひと)がいれば助(たす)かるんだけど、なかなか見(み)つからないなあ。

• Kalau ada seseorang yang bisa menunjukkan jalan, bakal sangat membantu, tapi susah banget ya nemuinnya.

居(い)酒(ざか)屋(や)のバイトはただの腰(こし)掛(か)けバイトよ。塾(じゅく)のバイトが見(み)つかったら辞(や)めるつもりよ。

• Kerja paruh waktu di izakaya ini cuma buat sementara aja. Kalau udah dapet kerja paruh waktu di tempat les, aku rencananya mau berhenti.

ふと見(み)ると、川(かわ)の中(なか)に人(ひと)がいて、何(なに)かやっています。ごんは、見(み)つからないように、そうっと草(くさ)の深(ふか)いところへ歩(ある)きよって、そこからじっとのぞいて見(み)ました。「兵(へい)十(じゅう)だな。」と、ごんは思(おも)いました。

• Saat tidak sengaja melihat, ada seseorang di dalam sungai yang sedang melakukan sesuatu. Agar tidak ketahuan, Gon berjalan pelan-pelan ke tempat yang rumputnya lebat, lalu mengintip dari sana. 'Itu Hyoju,' pikir Gon.