ばらまく

ベンは悪(あく)意(い)から私(わたし)の噂(うわさ)をばらまいた。

• Ben menyebarkan rumor tentang saya karena niat jahat.

彼(かの)女(じょ)は金(かね)をばらまくのが好(す)きだった。

• Dia suka menghambur-hamburkan uang.

その候(こう)補(ほ)者(しゃ)は選(せん)挙(きょ)で大(たい)金(きん)をばらまいた。

• Kandidat itu menghambur-hamburkan banyak uang dalam pemilihan.

彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を粉(こな)々(ごな)に引(ひ)き裂(さ)いて窓(まど)からばら撒(ま)いた。

• Dia merobek surat itu sampai hancur berkeping-keping dan menebarkannya dari jendela.

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• Hoaks menyebar dalam sekejap, dan kepanikan pun meluas.

街(まち)中(なか)で新(しん)商(しょう)品(ひん)のチラシをばらまき、宣(せん)伝(でん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• Kami melakukan kegiatan promosi dengan menyebarkan selebaran produk baru di tengah kota.

彼(かれ)は相(そう)続(ぞく)した遺(い)産(さん)を酒(さけ)と女(おんな)にばらまき、すぐに貧(びん)乏(ぼう)になった。

• Dia menghambur-hamburkan warisan yang diterimanya untuk alkohol dan wanita, lalu segera menjadi miskin.

新(あたら)しいウイルスが飛(ひ)沫(まつ)を介(かい)して人(ひと)々(びと)にばら撒(ま)かれ、感(かん)染(せん)が拡(かく)大(だい)した。

• Virus baru menyebar ke orang-orang melalui percikan cairan, dan infeksinya meluas.

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• “Waktu kecil, aku pernah memutus kalung kesayangan Ibu, terus aku sebar di jalanan,” “Terus, kamu dimarahi Ibu, kan?” “Masalahnya, aku nggak ingat kejadian itu.” “Terus, kenapa kamu tahu?” “Karena Ibu mengatakannya berkali-kali.” “Itu sih pasti Ibu masih dendam, ya.” “Eh, masa sih?” “Mungkin saja. Kalau nanti sudah dapat gaji pertama, sebaiknya kamu kasih hadiah kalung ke Ibu.” “Oke. Aku bakal lakuin itu.”

トムはポケットをひっくり返(かえ)して中(なか)身(み)をばらまいた。

• Tom membalikkan sakunya dan menumpahkan isinya.