切(き)り札(ふだ)

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っています。

• Presiden direktur perusahaan itu menyimpan kartu as.

切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるな。見(み)せるなら、さらに奥(おく)の手(て)を持(も)て。

• Jangan tunjukkan kartu asmu sampai akhir. Kalau mau menunjukkannya, siapkan rencana cadangan yang lebih hebat lagi.

きっと無(む)罪(ざい)になるだけの決(けっ)定(てい)的(てき)切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っているに違(ちが)いない。

• Dia pasti menyembunyikan kartu as yang menentukan untuk menjadi tidak bersalah.

「背(せ)が伸(の)びて入(はい)らないわよね」「そう、断(だん)じて太(ふと)ったわけではない！」「成(せい)長(ちょう)したという便(べん)利(り)な言(こと)葉(ば)は我(われ)々(われ)の切(き)り札(ふだ)」

• “Tinggi badanmu bertambah jadi tidak muat, ya.” “Benar, aku sama sekali tidak gemuk!” “Kata 'tumbuh besar' yang praktis itu adalah kartu as kita.”

あの交(こう)渉(しょう)で彼(かれ)の切(き)り札(ふだ)が明(あ)かされた。

• Kartu as di tangannya terungkap dalam negosiasi itu.

このゲームでは、ハートが切(き)り札(ふだ)です。

• Dalam permainan ini, hati adalah kartu trufnya.

彼(かれ)の切(き)り札(ふだ)は、その分(ぶん)野(や)の第(だい)一(いち)人(にん)者(しゃ)であることだった。

• Kartu asinya adalah fakta bahwa ia merupakan tokoh terkemuka di bidang tersebut.