利(り)害(がい)

共(きょう)通(つう)の利(り)害(がい)をもった両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)がけんか腰(ごし)でいたとき、彼(かれ)が間(あいだ)に入(はい)って、いさかいにけりをつけた。

• Ketika kedua belah pihak yang memiliki kepentingan yang sama sedang bersitegang, dia menengahi dan mengakhiri perselisihan tersebut.

社(しゃ)長(ちょう)は、部(ぶ)署(しょ)の利(り)害(がい)を超(こ)えて大(たい)所(しょ)高(こう)所(しょ)から事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を練(ね)るべきだと説(と)いた。

• Presiden direktur menjelaskan bahwa ia harus menyusun strategi bisnis dari sudut pandang yang luas, melampaui kepentingan departemen.

羊(ひつじ)飼(か)いはいつも羊(ひつじ)に「羊(ひつじ)の利(り)害(がい)と自(じ)分(ぶん)の利(り)害(がい)は同(おな)じだ」と説(せっ)得(とく)しようとしている。

• Gembala itu selalu mencoba meyakinkan domba-dombanya bahwa "kepentingan domba dan kepentinganku adalah sama."

立(たち)場(ば)が異(こと)なると、人(ひと)の利(り)害(がい)が異(こと)なる。

• Ketika posisi berbeda, kepentingan orang pun berbeda.

味(み)方(かた)ではないが、とりあえず利(り)害(がい)が一(いっ)致(ち)しています。

• Mereka bukan sekutu, tapi untuk saat ini kepentingan kami sedang sejalan.