撫(な)でる

母(はは)はため息(いき)をつきながら、高(こう)校(こう)一(いち)年(ねん)生(せい)にもなった息子(むすこ)の頭(あたま)をがしがしと撫(な)でた。

• Sambil menghela napas, ibu mengacak-acak rambut putranya yang sudah duduk di kelas satu SMA.

そよ風(かぜ)が彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をなでた。

• Ang angin sepoi-sepoi membelai wajahnya.

髪(かみ)をくしで撫(な)でる。

• Menyisir rambut dengan sisir.

子(こ)どもの頭(あたま)を優(やさ)しく撫(な)でた。

• Aku mengusap kepala anak itu dengan lembut.

猫(ねこ)の柔(やわ)らかい毛(け)を撫(な)でていると、心(こころ)が落(お)ち着(つ)いた。

• Saat sedang mengelus bulu kucing yang lembut, hatiku merasa tenang.

冷(つめ)たい風(かぜ)が頬(ほお)を撫(な)でる。

• Ang angin dingin membelai pipi.

彼(かの)女(じょ)はしっぽりと愛(あい)犬(けん)を撫(な)でた。

• Dia mengelus anjing kesayangannya dengan lembut.

可愛(かわい)い子(こ)犬(いぬ)に会(あ)ったら、撫(な)でないではいられない。

• Kalau ketemu anak anjing yang lucu, aku nggak tahan buat nggak mengelusnya.

子(こ)猫(ねこ)がにゃんにゃんと鳴(な)いて、優(やさ)しく撫(な)でてあげた。

• Anak kucing itu mengeong meong, lalu aku mengelusnya dengan lembut.

そんなに可愛(かわい)い子(こ)犬(いぬ)を見(み)て、撫(な)でないではいられない。

• Melihat anak anjing yang begitu lucu, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengelusnya.