浮(ふ)上(じょう)

潜(せん)水(すい)艦(かん)は沈(しず)んで二(に)度(ど)と浮(ふ)上(じょう)しなかった。

• Kapal selam itu tenggelam dan tidak pernah muncul kembali ke permukaan.

アザラシは夜(よる)にいっそう頻(ひん)繁(ぱん)に浮(ふ)上(じょう)してくるのだから、熊(くま)がアザラシを呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)のところで捕(つか)まえる可(か)能(のう)性(せい)は夕(ゆう)暮(ぐ)れ以(い)降(こう)により高(たか)くなるのである。

• Karena anjing laut muncul ke permukaan dengan lebih sering pada malam hari, kemungkinan beruang menangkap anjing laut di lubang pernapasan menjadi lebih tinggi setelah senja.

新(あたら)しい候(こう)補(ほ)が浮(ふ)上(じょう)した。

• Kandidat baru telah muncul.

チームは三位(さんみ)に浮(ふ)上(じょう)した。

• Tim tersebut naik ke posisi ketiga.

潜(せん)水(すい)艦(かん)は静(しず)かに水(すい)面(めん)に浮(ふ)上(じょう)してきた。

• Kapal selam itu muncul ke permukaan air dengan tenang.

氷(こおり)が溶(と)けて、水(すい)中(ちゅう)の植(しょく)物(ぶつ)がゆっくりと浮(ふ)上(じょう)してきた。

• Es mencair, dan tanaman di dalam air perlahan-lahan muncul ke permukaan.

その企(き)業(ぎょう)の経(けい)営(えい)破(は)綻(たん)をめぐる責(せき)任(にん)問(もん)題(だい)が浮(ふ)上(じょう)しています。

• Masalah tanggung jawab seputar kebangkrutan perusahaan tersebut mulai muncul.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)は進(すす)みつつ、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も浮(ふ)上(じょう)しつつ議(ぎ)論(ろん)されている。

• Seiring dengan kemajuan inovasi teknologi, masalah etika juga mulai muncul dan sedang diperdebatkan.

テクノロジーが発(はっ)展(てん)するにつれて、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も浮(ふ)上(じょう)してきています。

• Seiring dengan perkembangan teknologi, masalah etika juga mulai muncul.