晩(ばん)年(ねん)

この金(きん)時(ど)計(けい)は私(わたし)にとって非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)なものだ。母(はは)が晩(ばん)年(ねん)に形(かた)見(み)として私(わたし)にくれたものだから。

• Jam tangan emas ini sangat berharga bagiku. Karena ibu memberikannya kepadaku sebagai kenang-kenangan di masa-masa terakhir hidupnya.

ブラウン氏(し)は晩(ばん)年(ねん)に入(はい)っている。

• Tuan Brown sudah memasuki masa tuanya.

彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを隠(かく)して晩(ばん)年(ねん)を送(おく)った。

• Dia menghabiskan masa-masa terakhir hidupnya dengan menyembunyikan kesedihannya.

彼(かれ)は晩(ばん)年(ねん)を自(じ)伝(でん)を書(か)くことに献(ささ)げた。

• Dia mendedikasikan masa-masa terakhir hidupnya untuk menulis otobiografi.

ベートーベンは晩(ばん)年(ねん)耳(みみ)が聞(き)こえなかった。

• Beethoven tidak bisa mendengar pada masa-masa akhir hidupnya.

彼(かれ)はピカソが晩(ばん)年(ねん)に描(えが)いた絵(え)を手(て)に入(い)れた。

• Dia mendapatkan lukisan yang dilukis Picasso di masa tuanya.

晩(ばん)年(ねん)になってそのけちは気(き)前(まえ)がよくなった。

• Di masa tuanya, orang itu menjadi murah hati.

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Di masa tuanya, begitu kakek meminum seteguk 'Air Kehidupan', beliau langsung asyik bercerita tentang masa lalu.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から象(ぞう)箸(ちょ)玉(ぎょく)杯(はい)の暮(く)らしをしてきたが、晩(ばん)年(ねん)は質(しっ)素(そ)に過(す)ごした。

• Dia telah hidup dalam kemewahan sejak masa mudanya, tetapi menghabiskan masa tuanya dengan hidup sederhana.

彼(か)の晩(ばん)年(ねん)生(せい)活(かつ)にまつわるドキュメンタリーは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に感(かん)動(どう)を与(あた)えました。

• Dokumenter mengenai kehidupan masa tua beliau telah menyentuh hati banyak orang.