煩(ぼん)悩(のう)

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• “Seratus delapan itu jumlah dari nafsu duniawi,” “Kakak punya nafsu duniawi yang seperti apa?” “Boleh saja aku bilang, tapi nanti bakal disensor lho.”

人(ひと)には、迷(まよ)いと苦(くる)しみのもとである煩(ぼん)悩(のう)がある。

• Manusia memiliki nafsu duniawi yang merupakan sumber dari kebingungan dan penderitaan.

この煩(ぼん)悩(のう)のきずなから逃(のが)れるには五(いつ)つの方(ほう)法(ほう)がある。

• Ada lima cara untuk melarikan diri dari ikatan nafsu duniawi ini.

仏(ぶっ)教(きょう)は煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)てることを説(と)く。

• Agama Buddha mengajarkan untuk melepaskan nafsu duniawi.

彼(かれ)は、名(めい)誉(よ)や富(とみ)といった煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)てて、静(しず)かな隠(いん)居(きょ)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Dia telah meninggalkan nafsu duniawi seperti kehormatan dan kekayaan, lalu menjalani kehidupan masa tua yang tenang.

煩(ぼん)悩(のう)を断(た)ち切(き)って寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を得(え)たと悟(さと)りは語(かた)る。

• Pencerahan itu mengatakan bahwa dengan memutus segala nafsu duniawi, seseorang akan memperoleh kebahagiaan dalam kedamaian yang mutlak.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)て、閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだそうです。

• Katanya dia telah meninggalkan keinginan duniawi dan memilih gaya hidup yang tenang dan bebas seperti burung di alam liar.