お兄(にい)ちゃん

ママー、今(いま)あのおにいちゃんすごいころんだよー。

• Mama, tadi kakak itu jatuh parah banget lho!

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• “Seratus delapan itu jumlah dari nafsu duniawi,” “Kakak punya nafsu duniawi yang seperti apa?” “Boleh saja aku bilang, tapi nanti bakal disensor lho.”

はい、お兄(にい)ちゃん、半(はん)分(ぶん)こ。

• Iya, Kak, bagi dua ya.

お兄(にい)ちゃん、すごい熱(ねつ)だよ！？荷(に)物(もつ)はいいから、そこの木(こ)陰(かげ)で休(やす)んでて！

• Kak, badanmu panas banget!? Nggak usah mikirin barang-barangnya, istirahat aja di bawah pohon yang teduh itu!

ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

• Mama! Kakak perempuan dan kakak laki-laki itu pegangan tangan, mereka akrab banget ya!

「どうしたんだよ、家(いえ)の前(まえ)でモジモジと」「うん・・・お兄(にい)ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」

• “Ada apa, kok gelisah di depan rumah?” “Hmm... aku lagi nungguin kakak pulang.”

お兄(にい)ちゃん、このお魚(さかな)本(ほん)当(とう)に美味(おい)しいの？黒(くろ)鯛(だい)が極(ごく)道(どう)に落(お)ちて、全(ぜん)国(こく)指(し)名(めい)手(て)配(はい)されたみたいなお魚(さかな)だよ？

• Kak, ikan ini beneran enak? Ikan ini kayaknya ikan kakap hitam yang jadi gangster terus masuk daftar buronan nasional, deh.

お兄(にい)ちゃんが弟(おとうと)の自(じ)転(てん)車(しゃ)を直(なお)してあげました。

• Kakak laki-laki memperbaiki sepeda adiknya.

お兄(にい)ちゃんが、弟(おとうと)に新(あたら)しいゲームを教(おし)えてくれました。

• Kakak laki-laki mengajari adik laki-lakinya permainan baru.

「お兄(にい)ちゃん、宿(しゅく)題(だい)手(て)伝(つだ)ってくれる？」と妹(いもうと)が頼(たの)んだ。

• “Kak, bantuin aku ngerjain PR, dong?” pinta adik perempuanku.