突(つ)き進(すす)む

我(われ)々(われ)はしゃにむに突(つ)き進(すす)んだ。

• Kami melangkah maju dengan gegabah.

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けつき進(すす)んでいった。

• Dia berjalan maju sambil menerobos kerumunan orang.

私(わたし)たちは障(しょう)害(がい)を乗(の)り越(こ)えて突(つ)き進(すす)んだ。

• Kami mengatasi rintangan dan terus maju.

今(いま)の日(に)本(ほん)は自(じ)滅(めつ)へのみちを突(つ)き進(すす)んでいますよね。

• Jepang saat ini sedang melaju menuju jalan kehancuran diri sendiri, ya.

機(き)が熟(じゅく)したら、大(だい)胆(たん)に突(つ)き進(すす)むべきだ。僕(ぼく)が側(そば)にいる。

• Jika waktunya sudah tepat, kamu harus melangkah maju dengan berani. Aku ada di sisimu.

そして、徐(じょ)々(じょ)にスピードを上(あ)げて、乗(じょう)客(きゃく)たちを右(みぎ)に左(ひだり)にと揺(ゆ)らしながら、トンネルの中(なか)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Kemudian, kecepatannya bertambah secara bertahap, dan sambil mengguncang para penumpang ke kanan dan ke kiri, ia melaju kencang menembus terowongan.

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

• Dia memiliki kepribadian yang bebas dan tidak terikat, sehingga dia terus maju di jalan yang dia yakini tanpa mempedulikan pandangan orang-orang di sekitarnya.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を歯(し)牙(が)にもかけないまま、自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Tanpa memedulikan penentangan dari orang-orang di sekitarnya, dia terus maju menempuh jalan yang dia yakini.

君(きみ)には自(じ)信(しん)を持(も)って、自(じ)分(ぶん)の道(みち)を突(つ)き進(すす)んでほしい。

• Aku ingin kamu percaya diri dan terus maju di jalanmu sendiri.

恋(こい)で盲(もう)目(もく)になっていようとも自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を破(は)滅(めつ)させる方(ほう)向(こう)に突(つ)き進(すす)むな。

• Meskipun kamu sedang buta karena cinta, janganlah melangkah maju ke arah yang akan menghancurkan hidupmu sendiri.