頭(あたま)にくる

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja tak beraturan (来(く)る)

   marah; naik angin; gusar

   EN to get angry; to get mad; to lose one's temper; to fly into a rage; to blow one's top

   彼(かれ)の傲(ごう)慢(まん)さは頭(あたま)に来(く)るよ。

   • Kesombongannya bikin aku marah.

   Kata:彼(かれ)傲(ごう)慢(まん)は頭(あたま)にくるよ

   彼(かれ)のきざな態(たい)度(ど)は頭(あたま)にくる。

   • Sikap soknya itu membuatku kesal.

   Kata:彼(かれ)きざ態(たい)度(ど)は頭(あたま)にくる

2. 2

   memabukkan; membuat pening; hilang akal

   EN to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits

   彼(かれ)はその時(とき)までにすっかり頭(あたま)にきていた。

   • Dia sudah benar-benar marah saat itu.

   Kata:彼(かれ)はその時(とき)までにすっかり頭(あたま)にくる

Contoh kalimat 15