つじつま

統(とう)計(けい)の数(すう)字(じ)を理(り)論(ろん)とつじつまの合(あ)うように変(か)える。

• Mengubah angka statistik agar sesuai dengan teori.

彼(かれ)の話(はなし)は多(おお)くの点(てん)でつじつまが合(あ)わない。

• Ceritanya tidak konsisten dalam banyak hal.

彼(かの)女(じょ)の証(しょう)言(げん)にはつじつまが合(あ)わない点(てん)がある。

• Ada bagian yang tidak konsisten dalam kesaksiannya.

君(きみ)の言(い)っていることは、つじつまが合(あ)わない。

• Apa yang kamu katakan itu tidak konsisten.

本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。

• Sebenarnya, semuanya masuk akal.

「あいつらを信(しん)じるのか？」「いいや。あいつらの話(はなし)、辻(つじ)褄(つま)もあってないんだぜ」

• “Kamu percaya mereka?” “Nggak. Cerita mereka nggak nyambung sama sekali.”

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• Katanya tempat kerja paruh waktu Tom, kalau nggak bisa mencapai target, dia harus beli produknya pakai uang sendiri supaya laporannya kelihatan pas.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• “Kamu percaya sama apa yang mereka bilang?” “Nggak mungkin. Mereka itu bahkan nggak bisa bikin ceritanya nyambung.”