即(そく)日(じつ)

その法(ほう)律(りつ)は即(そく)日(じつ)施(し)行(こう)された。

• Undang-undang tersebut segera diberlakukan pada hari yang sama.

上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、即(そく)日(じつ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Aku menyinggung kemarahan besar bos, dan langsung dipecat hari itu juga.

役(やく)所(しょ)の案(あん)内(ない)によれば、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)は即(そく)日(じつ)発(はっ)行(こう)されます。

• Menurut panduan dari kantor pemerintah, surat keterangan domisili dapat diterbitkan pada hari yang sama.

必(ひつ)要(よう)書(しょ)類(るい)が揃(そろ)っていれば、窓(まど)口(ぐち)で即(そく)日(じつ)受(う)け付(つ)けられます。

• Jika dokumen yang diperlukan sudah lengkap, Anda dapat mengajukannya di loket pada hari yang sama.

「預(よ)金(きん)残(ざん)高(だか)証(しょう)明(めい)書(しょ)は即(そく)時(じ)発(はっ)行(こう)です」と聞(き)き、即(そく)日(じつ)で受(う)け取(と)った。

• Setelah mendengar bahwa 'sertifikat saldo rekening dapat diterbitkan seketika', saya menerimanya pada hari yang sama.

「納(のう)税(ぜい)証(しょう)明(めい)書(しょ)は即(そく)日(じつ)発(はっ)行(こう)できます」と言(い)われたので、すぐに受(う)け取(と)った。

• Karena diberitahu bahwa 'Sertifikat Pembayaran Pajak dapat diterbitkan pada hari yang sama', saya segera menerimanya.