はしゃぐ

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

• Nggak perlu juga kan heboh banget seolah-olah baru saja menang besar cuma karena hal sepele seperti itu.

大(おお)喜(よろこ)びではしゃぎ回(まわ)った。

• Dia sangat senang dan berlarian ke sana kemari.

彼(かの)女(じょ)たちが庭(にわ)ではしゃいでいる。

• Mereka sedang bermain dengan riang di taman.

上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

• Aku selalu bersikap ceria seperti orang yang berbakat tapi tidak serius di depan atasan, sehingga orang-orang di sekitarku meremehkanku.

昨日(きのう)、海(うみ)ではしゃいだ。

• Kemarin, aku bersenang-senang di laut.

そんなにはしゃぐんじゃない。

• Jangan terlalu heboh begitu.

窓(まど)の向(む)こうからは、子(こ)どもたちのはしゃぐ声(こえ)が聞(き)こえてきた。

• Dari balik jendela, terdengar suara anak-anak yang sedang bersenang-senang.

あの人(ひと)がはしゃいでいるのを見(み)ると、なんとなく私(わたし)も楽(たの)しい気(き)分(ぶん)になる。

• Melihat orang itu bersenang-senang, entah kenapa aku juga jadi merasa senang.