称(たた)える

人(ひと)々(びと)はみな彼(かれ)の英(えい)雄(ゆう)的(てき)行(こう)為(い)をたたえた。

• Semua orang memuji tindakan heroiknya.

神(かみ)を称(たた)え、武(ぶ)器(き)を配(はい)置(ち)せよ。

• Pujilah Tuhan, dan siapkan senjata.

彼(かれ)の勇(ゆう)気(き)をたたえずにいられない。

• Aku tidak bisa tidak memuji keberaniannya.

マネージャーは彼(かれ)の功(こう)績(せき)を称(たた)えた。

• Manajer memuji pencapaiannya.

私(わたし)は彼(かれ)をたたえずにはいられなかった。

• Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak memujinya.

中(ちゅう)世(せい)の教(きょう)会(かい)は肉(にく)体(たい)をさげすみ霊(れい)をたたえた。

• Gereja abad pertengahan merendahkan tubuh dan memuliakan roh.

私(わたし)たちは彼(かれ)の勇(ゆう)敢(かん)さを讃(たた)えずにはいられませんでした。

• Kami tidak bisa tidak memuji keberaniannya.

紀(き)元(げん)前(ぜん)776年(ねん)、最(さい)初(しょ)のオリンピック競(きょう)技(ぎ)大(たい)会(かい)は、ギリシャ人(じん)の主(しゅ)神(しん)ゼウスを称(たた)えるため、オリンポス山(さん)の麓(ふもと)で開(かい)催(さい)された。

• Pada tahun 776 SM, Olimpiade pertama diadakan di kaki Gunung Olimpus untuk menghormati Zeus, dewa utama bangsa Yunani.

彼(かれ)はその年(とし)の最(さい)良(りょう)の作(さっ)家(か)として褒(ほ)め称(たた)えられた。

• Dia dipuji sebagai penulis terbaik tahun itu.

引(いん)退(たい)した折(おり)に、長(なが)年(ねん)の功(こう)労(ろう)を称(とな)えて表(ひょう)彰(しょう)を受(う)けた。

• Saat pensiun, saya menerima penghargaan sebagai bentuk apresiasi atas jasa-jasa saya selama bertahun-tahun.