霊(れい)

これで彼(かれ)の霊(れい)も浮(う)かばれるだろう。

• Dengan ini, arwahnya pun pasti akan tenang.

彼(かれ)はひざをついて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Dia berlutut dan memanjatkan doa bagi arwah mendiang.

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Kaisar mempersembahkan doa bagi arwah orang-orang yang telah meninggal.

中(ちゅう)世(せい)の教(きょう)会(かい)は肉(にく)体(たい)をさげすみ霊(れい)をたたえた。

• Gereja abad pertengahan merendahkan tubuh dan memuliakan roh.

彼(かれ)はひざまずいて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りをささげた。

• Dia berlutut dan memanjatkan doa bagi arwah mendiang.

肉(にく)によって生(う)まれたものは肉(にく)です。御(み)霊(たま)によって生(う)まれたものは霊(れい)です。

• Apa yang lahir dari daging adalah daging. Apa yang lahir dari Roh adalah roh.

霊(れい)はこの世(よ)のどこにもいらっしゃいます。この学(がく)園(えん)はお社(やしろ)の跡(あと)地(ち)に作(つく)られていますので、特(とく)にお集(あつ)まりになる傾(けい)向(こう)があります。

• Arwah ada di mana saja di dunia ini. Karena akademi ini dibangun di atas bekas kuil, mereka cenderung berkumpul di sini secara khusus.