諸(しょ)君(くん)

諸(しょ)君(くん)、ちょっと御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• Saudara-saudara sekalian, izinkan saya menyampaikan sepatah dua patah kata.

私(わたし)は諸(しょ)君(くん)のすべてを知(し)っているわけではない。

• Saya tidak mengetahui segalanya tentang kalian.

諸(しょ)君(くん)は人(じん)類(るい)の利(り)益(えき)のために働(はたら)くべきだ。

• Kalian harus bekerja demi kepentingan umat manusia.

諸(しょ)君(くん)全(ぜん)員(いん)がそれを読(よ)まなければならない。

• Kalian semua harus membaca itu.

この決(けっ)定(てい)は諸(しょ)君(くん)全(ぜん)部(ぶ)を拘(こう)束(そく)するものではない。

• Keputusan ini tidak mengikat kalian semua.

この義(ぎ)務(む)は諸(しょ)君(くん)のすべてに果(は)たしてもらわねばならぬ。

• Kewajiban ini harus dipenuhi oleh kalian semua.

諸(しょ)君(くん)らのたゆまぬ努(ど)力(りょく)と労(ろう)働(どう)によって、ついに我(われ)らがアジトが完(かん)成(せい)した！！

• Berkat upaya dan kerja keras kalian yang tak kenal lelah, akhirnya markas kita selesai dibangun!!

諸(しょ)君(くん)がまず学(まな)ばなければならないことは、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の考(かんが)えによって自(じ)立(りつ)することである。

• Hal pertama yang harus kalian pelajari adalah menjadi mandiri melalui pemikiran kalian sendiri.

アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、国(こっ)家(か)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、諸(しょ)君(くん)が国(こっ)家(か)のために何(なに)をできるかを求(もと)めよう。

• Sa saudara-saudara sebangsa di Amerika Serikat, janganlah bertanya apa yang negara dapat lakukan untuk Anda, tetapi tanyalah apa yang dapat Anda lakukan untuk negara.

世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、人(じん)類(るい)の自(じ)由(ゆう)のためにともに何(なに)ができるかを求(もと)めよう。

• Sa saudara-saudara di seluruh dunia, janganlah menuntut apa yang akan dilakukan Amerika Serikat untuk Anda, tetapi marilah kita mencari tahu apa yang dapat kita lakukan bersama demi kebebasan umat manusia.