再(さい)発(はっ)行(こう)

すぐに再(さい)発(はっ)行(こう)していただけますか。

• Bisakah Anda segera menerbitkannya kembali?

彼(かの)女(じょ)は再(さい)発(はっ)行(こう)を申(もう)し出(で)た。

• Dia meminta penerbitan ulang.

パスポートなくした。再(さい)発(はっ)行(こう)しなくちゃ。

• Aku kehilangan paspor. Harus buat ulang.

この窓(まど)口(ぐち)で証(しょう)明(めい)書(しょ)の再(さい)発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きもできますか。

• Apakah saya bisa melakukan prosedur penerbitan ulang sertifikat di loket ini?

保(ほ)険(けん)証(しょう)はもうあるから、再(さい)発(はっ)行(こう)する必(ひつ)要(よう)はないわ。

• Karena kartu asuransinya sudah ada, jadi tidak perlu diterbitkan ulang.

チケットを忘(わす)れてしまったので、店(てん)員(いん)さんが再(さい)発(はっ)行(こう)してくれた。

• Karena aku lupa membawa tiketnya, pelayan toko itu membuatkan tiket baru untukku.

飛(ひ)行(こう)機(き)の搭(とう)乗(じょう)券(けん)を忘(わす)れたら、航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)のカウンターで再(さい)発(はっ)行(こう)を受(う)けられます。

• Jika Anda lupa membawa boarding pass pesawat, Anda dapat meminta penerbitan ulang di konter maskapai penerbangan.

パスポートの再(さい)発(はっ)行(こう)が必(ひつ)要(よう)な場(ば)合(あい)、速(すみ)やかに本(ほん)国(ごく)の国(くに)大(たい)使(し)館(かん)に連(れん)絡(らく)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Jika Anda perlu menerbitkan ulang paspor, Anda harus segera menghubungi kedutaan besar negara asal Anda.

窓(まど)口(ぐち)で「住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の再(さい)発(はっ)行(こう)でしたら本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)われたので、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せた。

• Karena petugas di loket bilang, "Jika ingin menerbitkan ulang kartu penduduk, diperlukan verifikasi identitas," saya pun menunjukkan SIM saya.

パスワードを忘(わす)れた場(ば)合(あい)は、下(か)記(き)のリンクより再(さい)発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きを行(おこな)ってください。

• Jika Anda lupa kata sandi, silakan lakukan prosedur penerbitan ulang melalui tautan di bawah ini.