五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)

鯨(くじら)が今(こん)世(せい)紀(き)の終(お)わりに死(し)に絶(た)える可(か)能(のう)性(せい)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)である。

• Kemungkinan paus akan punah pada akhir abad ini adalah lima puluh-lima puluh.

勝(しょう)負(ぶ)の見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)。

• Peluang untuk menang adalah lima puluh-lima puluh.

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• Peluang menang atau kalahnya lima puluh-lima puluh.

彼(かれ)が回(かい)復(ふく)する見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• Peluang dia untuk sembuh adalah lima puluh-lima puluh.

山(やま)田(だ)君(くん)との対(たい)戦(せん)成(せい)績(せき)は５分５分(ごぶごぶ)だ。

• Rekor pertandinganku melawan Yamada adalah imbang, lima kali menang dan lima kali kalah.

私(わたし)たちのチームがゲームに勝(か)つ見(み)込(こ)みは５分５分(ごぶごぶ)です。

• Peluang tim kami untuk memenangkan permainan adalah lima puluh-lima puluh.

私(わたし)たちのチームがその試(し)合(あい)に勝(か)てるかどうかは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• Peluang tim kami untuk memenangkan pertandingan itu adalah lima puluh-lima puluh.

君(きみ)は食(た)べ物(もの)を買(か)ったのだから僕(ぼく)がワインを買(か)えば五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)になる。

• Karena kamu sudah membeli makanan, kalau aku yang beli anggur, kita jadi impas.

あのプレイボーイと結(けっ)婚(こん)するのはブロンドの女(おんな)の子(こ)か、ブルーネットの女(おんな)の子(こ)か五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)といったところだ。どちらもきれいだから。

• Peluang antara si playboy itu menikah dengan gadis berambut pirang atau gadis berambut biru itu kira-kira lima puluh-lima puluh. Karena keduanya cantik.

「トムのチーム、勝(か)てるかな？」「五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)ってとこだろうね」

• “Timnya Tom, bisa menang nggak ya?” “Mungkin sekitar lima puluh-lima puluh lah.”