締(し)める

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata kerja golongan 2 (ichidan)transitif

   mengikat; mengencangkan

   EN to tie; to fasten; to tighten

   Lawan kata: 緩(ゆる)める

   離(り)陸(りく)の際(さい)は、シートベルトを締(し)めなくてはならない。

   • Saat lepas landas, Anda harus mengenakan sabuk pengaman.

   Kata:離(り)陸(りく)の際(さい)はシートベルトを締(し)めるなくてはならない

   Terverifikasi

   勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ。

   • Setelah menang, tetaplah waspada.

   Kata:勝(か)つ兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めるよ

2. 2

   memakai (dasi, ikat pinggang)

   EN to wear (necktie, belt); to put on

   朝(あさ)、父(ちち)はいつものようにネクタイを締(し)めます。

   • Di pagi hari, ayah memakai dasinya seperti biasanya.

   Kata:朝(あさ)父(ちち)いつものようにネクタイ締(し)める

   Terverifikasi

   このベルトは少(すこ)し緩(ゆる)いので、もう一(いち)度(ど)締(し)めてみてください。

   • Sabuk ini sedikit longgar, jadi tolong coba kencangkan sekali lagi.

   Kata:ベルト少(すこ)し緩(ゆる)いもう一(いち)度(ど)締(し)めるください

   Terverifikasi
3. 3

   menutup (pembukuan); menjumlahkan

   EN to total; to sum

   Lihat juga: 〆(しめ)る

   月(げつ)末(まつ)に帳(ちょう)簿(ぼ)を締(し)める。

   • Menutup pembukuan pada akhir bulan.

   Kata:月(げつ)末(まつ)帳(ちょう)簿(ぼ)締(し)める

   Terverifikasi
4. 4

   bersikap tegas

   EN to be strict with

   Lihat juga: 緊(し)める

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)を締(し)めるところは締(し)める。

   • Guru itu bersikap tegas pada bagian yang memang perlu ditegaskan kepada muridnya.

   Kata:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)締(し)めるところ

   Terverifikasi
5. 5

   menghemat (pengeluaran)

   EN to economize; to economise; to cut down on

   家(か)計(けい)を締(し)める。

   • Menghemat pengeluaran rumah tangga.

   Kata:締(し)める

   Terverifikasi
6. 6

   mengasinkan; merendam dalam cuka

   EN to salt; to marinate; to pickle; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt

   サバを酢(す)で締(し)める。

   • Mencelupkan ikan makarel ke dalam cuka.

   Kata:酢(す)締(し)める

   Terverifikasi
7. 7

   kata kerja golongan 2 (ichidan)intransitif

   mematikan (ikan, unggas)

   EN to kill (fish, poultry, etc.)

   釣(つ)った魚(さかな)をすぐに締(し)める。

   • Segera matikan ikan yang telah ditangkap.

   Kata:釣(つ)る魚(さかな)すぐに締(し)める

   Terverifikasi
8. 8

   menekan dengan keras; menindak tegas

   EN to strongly press (someone); to crack down on; to keep under strict control

   percakapan sehari-hari

   Catatan: sering dalam bentuk シメる

Contoh kalimat 65