共(きょう)生(せい)

アリとアブラムシは共(きょう)生(せい)している。

• Semut dan kutu daun hidup bersimbiosis.

この鉱(こう)脈(みゃく)では、黄(こう)銅(どう)鉱(こう)と輝(てる)銅(どう)鉱(こう)が共(きょう)生(せい)していることが特(とく)徴(ちょう)です。

• Ciri khas dari urat bijih ini adalah adanya simbiosis antara kalkopirit dan bornit.

地(ち)質(しつ)学(がく)では、同(おな)じ鉱(こう)床(しょう)に共(きょう)生(せい)する鉱(こう)物(ぶつ)の組(く)み合(あ)わせから、その成(せい)因(いん)を推(すい)定(てい)する。

• Dalam geologi, asal-usul suatu endapan diperkirakan dari kombinasi mineral yang tumbuh bersama dalam endapan yang sama.

多(た)様(よう)な文(ぶん)化(か)をもとに、共(きょう)生(せい)社(しゃ)会(かい)の実(じつ)現(げん)を目(め)指(ざ)す。

• Bertujuan untuk mewujudkan masyarakat yang hidup berdampingan berdasarkan beragam budaya.

この地(ち)域(いき)に先(せん)住(じゅう)する人(ひと)々(びと)は、自(し)然(ぜん)と共(きょう)生(せい)してきた。

• Penduduk asli di wilayah ini telah hidup berdampingan dengan alam.

多(た)文(ぶん)化(か)を尊(そん)重(ちょう)するからこそ、共(きょう)生(せい)社(しゃ)会(かい)が築(きず)かれる。

• Justru karena menghormati multikulturalisme, masyarakat yang hidup berdampingan dapat dibangun.

この地(ち)域(いき)は保(ほ)守(しゅ)的(てき)だ。でも、多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)を目(め)指(ざ)している。

• Wilayah ini konservatif. Tapi, mereka bertujuan untuk mewujudkan koeksistensi multikultural.

農(のう)家(か)である以(い)上(じょう)、自(し)然(ぜん)と共(きょう)生(せい)して食(しょく)料(りょう)を生(せい)産(さん)する責(せき)任(にん)がある。

• Sebagai seorang petani, saya memiliki tanggung jawab untuk memproduksi pangan dengan hidup berdampingan dengan alam.

このイベントは、多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)を促(そく)進(しん)するために企(き)画(かく)されました。

• Acara ini direncanakan untuk mempromosikan koeksistensi multikultural.

グローバル化(か)の進(しん)展(てん)に伴(ともな)い、多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)が増(ま)しています。

• Seiring dengan kemajuan globalisasi, pentingnya hidup berdampingan dalam keberagaman budaya semakin meningkat.