器(うつわ)

うつわutsuwa

Sangat umumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda

wadah; mangkuk; bejana
EN bowl; vessel; container
いくら器(うつわ)だけを日(に)本(ほん)一(いち)にしても、中(なか)身(み)が三(さん)流(りゅう)やったらな～んの意(い)味(み)もないんちゃうの？

Mau sebagus apa pun kemasannya sampai jadi nomor satu di Jepang, kalau isinya kelas tiga, bukankah itu nggak ada artinya sama sekali?

Kata:いくら器(うつわ)だけを日(に)本(ほん)一(いち)にしても中(なか)身(み)が三(さん)流(りゅう)だ何(なに)の意(い)味(み)もないんちゃうの
Terverifikasi
しかしながら、食(た)べ物(もの)を器(うつわ)から口(くち)まで運(はこ)ぶ必(ひつ)要(よう)があり、その必(ひつ)要(よう)性(せい)に応(こた)えるために、はしが現(あらわ)れたのだった。

Namun demikian, makanan perlu dibawa dari wadah ke mulut, dan untuk memenuhi kebutuhan tersebut, sumpit pun muncul.

Kata:しかしながら食(た)べ物(もの)を器(うつわ)から口(くち)まで運(はこ)ぶ必(ひつ)要(よう)があるその必(ひつ)要(よう)性(せい)に応(こた)えるために箸(はし)現(あらわ)れるのだ
2
kemampuan; kapasitas; bakat
EN ability; capacity; calibre; caliber
彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ。

Dia adalah sosok yang memiliki kapasitas untuk menjadi pemimpin negara di masa depan.

Kata:彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ
Terverifikasi
男(おとこ)でも女(おんな)でも、人(にん)間(げん)は魂(たましい)のない器(うつわ)にすぎない。

Baik laki-laki maupun perempuan, manusia hanyalah wadah tanpa jiwa.

Kata:男(おとこ)女(おんな)人(にん)間(げん)魂(たましい)器(うつわ)

Contoh kalimat 14

彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ。

Dia adalah sosok yang memiliki kapasitas untuk menjadi pemimpin negara di masa depan.

Kata:彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ

Terverifikasi

いくら器(うつわ)だけを日(に)本(ほん)一(いち)にしても、中(なか)身(み)が三(さん)流(りゅう)やったらな～んの意(い)味(み)もないんちゃうの？

Mau sebagus apa pun kemasannya sampai jadi nomor satu di Jepang, kalau isinya kelas tiga, bukankah itu nggak ada artinya sama sekali?

Kata:いくら器(うつわ)だけを日(に)本(ほん)一(いち)にしても中(なか)身(み)が三(さん)流(りゅう)だ何(なに)の意(い)味(み)もないんちゃうの

Terverifikasi

しかしながら、食(た)べ物(もの)を器(うつわ)から口(くち)まで運(はこ)ぶ必(ひつ)要(よう)があり、その必(ひつ)要(よう)性(せい)に応(こた)えるために、はしが現(あらわ)れたのだった。

Namun demikian, makanan perlu dibawa dari wadah ke mulut, dan untuk memenuhi kebutuhan tersebut, sumpit pun muncul.

Kata:しかしながら食(た)べ物(もの)を器(うつわ)から口(くち)まで運(はこ)ぶ必(ひつ)要(よう)があるその必(ひつ)要(よう)性(せい)に応(こた)えるために箸(はし)現(あらわ)れるのだ

器(うつわ)を損(そん)じてしまった。

Aku telah merusak reputasiku.

Kata:器(うつわ)損(そん)じるしまった

Contoh dari editor

陶(とう)磁(じ)の器(うつわ)を集(あつ)めています。

Saya sedang mengumpulkan peralatan keramik.

Kata:陶(とう)磁(じ)器(うつわ)集(あつ)める

Contoh dari editor

この器(うつわ)から職(しょく)人(にん)魂(たましい)を感(かん)じる。

Aku bisa merasakan jiwa pengrajin dari wadah ini.

Kata:器(うつわ)魂(たましい)感(かん)じる

Contoh dari editor

陶(とう)芸(げい)家(か)が窯(かま)で器(うつわ)を焼(や)きました。

Seorang pengrajin keramik membakar wadah di dalam tungku.

Kata:陶(とう)芸(げい)家(か)窯(かま)器(うつわ)焼(や)く

Contoh dari editor

器(うつわ)を返(かえ)すときにお移(うつ)りを入(い)れる。

Masukkan kembali isinya saat mengembalikan wadahnya.

Kata:器(うつわ)返(かえ)す移(うつ)り入(い)れる

Contoh dari editor

陶(とう)工(こう)がろくろで器(うつわ)を作(つく)っています。

Seorang pengrajin tembikar sedang membuat wadah dengan roda pemutar.

Kata:陶(とう)工(こう)ろくろ器(うつわ)作(つく)る

Contoh dari editor

この器(うつわ)は生(き)地(じ)のまま焼(や)いたものだ。

Wadah ini dibuat dengan memanggang adonannya langsung.

Kata:器(うつわ)生(き)地(じ)焼(や)く

Contoh dari editor