家(か)族(ぞく)連(づ)れ

テーブル席(せき)が多(おお)く、家(か)族(ぞく)連(づ)れに適(てき)したカフェです。

• Ini adalah kafe dengan banyak kursi meja yang cocok untuk keluarga.

このレストランは、家(か)族(ぞく)連(づ)れのお客(きゃく)様(さま)にぴったりです。

• Restoran ini sangat cocok untuk pelanggan yang membawa keluarga.

この公(こう)園(えん)は賑(にぎ)やかだろう。週(しゅう)末(まつ)は家(か)族(ぞく)連(づ)れが多(おお)いからね。

• Taman ini pasti ramai. Soalnya kalau akhir pekan banyak keluarga yang datang.

この公(こう)園(えん)には、多(おお)くの家(か)族(ぞく)連(づ)れがピクニックを楽(たの)しんでいます。

• Banyak keluarga sedang menikmati piknik di taman ini.

イベントは、家(か)族(ぞく)連(づ)れを中(ちゅう)心(しん)とした参(さん)加(か)者(しゃ)を対(たい)象(しょう)としています。

• Acara ini ditujukan bagi para peserta yang utamanya adalah keluarga.

来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)は家(か)族(ぞく)連(づ)れも歓(かん)迎(げい)することになったから、みんなで楽(たの)しもう。

• Karena perjalanan minggu depan diputuskan untuk menyambut keluarga juga, mari kita semua bersenang-senang.

この公(こう)園(えん)は静(しず)かと言(い)えば静(しず)かだけど、日(にち)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)は家(か)族(ぞく)連(づ)れで賑(にぎ)わっているんです。

• Kalau dibilang tenang, taman ini memang tenang, tapi kalau Minggu siang, ramai sekali dengan keluarga yang datang.

このレストランは家(か)族(ぞく)連(づ)れに人(にん)気(き)があるから、子(こ)供(ども)向(む)けのサービスも充(じゅう)実(じつ)しています。

• Karena restoran ini populer di kalangan keluarga, layanan untuk anak-anak juga sangat lengkap.

日(にち)曜(よう)の午(ご)後(ご)2時(じ)、公(こう)園(えん)の近(ちか)くにあるカフェテラスで、家(か)族(ぞく)連(づ)れがゆっくりとお茶(ちゃ)を楽(たの)しんでいた。

• Pada hari Minggu pukul 2 siang, sebuah keluarga sedang menikmati teh dengan santai di teras kafe dekat taman.

日(にち)曜(よう)の午(ご)後(ご)4時(じ)、子(こ)ども向(む)けの遊(あそ)び場(ば)の近(ちか)くにあるアイスクリーム屋(や)さんで、家(か)族(ぞく)連(づ)れが並(なら)んでいた。

• Pada hari Minggu pukul 4 sore, keluarga-keluarga sedang mengantre di toko es krim di dekat taman bermain anak-anak.