燕(えん)雀(じゃく)

えんじゃくenjaku

Jarang/khususKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

kata benda

burung kecil
EN small bird (like a swallow or sparrow)

Lihat juga: 鴻(こう)鵠(こく)
orang berfikiran sempit
EN small-minded person; person lacking in character

Lihat juga: 鴻(こう)鵠(こく)

彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

Visi besarnya tidak akan dipahami oleh orang-orang biasa di sekitarnya. Bagaimana mungkin burung pipit bisa memahami cita-cita burung bangau?

そのような大(だい)胆(たん)な構(こう)想(そう)を、常(じょう)識(しき)的(てき)な考(かんが)え方(かた)しか持(も)たない者(もの)に理(り)解(かい)できるはずがない。まさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)の世(せ)界(かい)だ。

Orang yang hanya memiliki pemikiran biasa tidak mungkin bisa memahami konsep yang begitu berani tersebut. Ini benar-benar perbedaan antara pandangan sempit dan pandangan yang luas.

私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

Aku merasa tidak seharusnya menceritakan impianku kepada orang-orang yang hanya peduli pada keuntungan sesaat. Bagaimana mungkin burung pipit bisa memahami cita-cita seekor burung angsa?