燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapan

   orang berpikiran sempit tidak akan mampu memahami cita-cita orang besar

   EN only a hero can understand a hero; swallows and sparrows can't understand the aspirations of phoenixes and swans

   peribahasa

   Lihat juga: 燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)

   彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

   • Visi besarnya tidak akan dipahami oleh orang-orang biasa di sekitarnya. Bagaimana mungkin burung pipit bisa memahami cita-cita burung bangau?

   Kata:かの壮(そう)大(だい)構(こう)想(そう)周(しゅう)囲(い)凡(ぼん)庸(よう)人(にん)間(げん)理(り)解(かい)されるだろう燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

   Terverifikasi

   私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

   • Aku merasa tidak seharusnya menceritakan impianku kepada orang-orang yang hanya peduli pada keuntungan sesaat. Bagaimana mungkin burung pipit bisa memahami cita-cita seekor burung angsa?

   Kata:私(わたし)目(め)先(さき)利(り)益(えき)興(きょう)味(み)人(ひと)たち自(じ)分(ぶん)夢(ゆめ)を語(かた)るではある思(おも)う燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2