一(いち)か八(ばち)か

正(しょう)直(じき)なところ、それはいちかばちかだ。

• Sejujurnya, itu adalah sebuah pertaruhan.

とにかく一(いち)か八(ばち)かやってみる。

• Pokoknya, aku akan mencoba melakukannya, entah berhasil atau tidak.

私(わたし)は一(いち)か八(ばち)か彼(かれ)の挑(ちょう)戦(せん)を受(う)けてみた。

• Aku memutuskan untuk mencoba menerima tantangannya, entah itu akan berhasil atau tidak.

彼(かれ)は一(いち)かばちかやってみるつもりですといった。

• Dia berkata bahwa dia berniat untuk mencoba melakukan segalanya atau tidak sama sekali.

一(いち)か八(ばち)かやってみることで一(ひと)財(ざい)産(さん)できるだろう。

• Kalau berani ambil risiko, mungkin kamu bisa jadi kaya raya.

君(きみ)はあのとき一(いち)か八(ばち)かやってみるべきだったのに。

• Padahal seharusnya kamu mencoba saja waktu itu, meskipun hasilnya belum pasti.

彼(かの)女(じょ)は多(た)額(がく)の金(かね)を失(うしな)うかもしれないと承(しょう)知(ち)の上(うえ)で一(いち)か八(ばち)かやってみた。

• Dia mencoba peruntungan dengan nekat, meskipun dia tahu bahwa dia mungkin akan kehilangan uang dalam jumlah besar.

一(いち)か八(はち)か、当(あ)たって砕(くだ)けろだ。

• Entah untung atau rugi, lakukan saja sekuat tenaga.

一(いち)か八(はち)か、打(う)って出(で)るしかない。

• Entah untung atau rugi, tidak ada pilihan lain selain mengambil langkah berani.