意(い)気(き)投(とう)合(ごう)

ボブとはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• Aku benar-benar merasa cocok dengan Bob.

私(わたし)と彼(かれ)とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)している。

• Aku dan dia benar-benar sudah sangat cocok.

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• Awalnya dua orang itu terasa canggung, tapi seiring mereka mengobrol, keduanya menjadi sangat akrab.

飲(の)み屋(や)で隣(とな)り合(あ)わせた奴(やつ)と意(い)気(き)投(とう)合(ごう)しちゃってさ、朝(あさ)まで飲(の)んじゃったよ。

• Aku jadi akrab banget sama orang yang duduk di sebelahku di bar, terus kita akhirnya minum-minum sampai pagi.

二(ふた)人(り)は出(で)会(あ)ってすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)し、まるで『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』のようだった。

• Keduanya langsung merasa cocok segera setelah bertemu, seolah-olah seperti 'persahabatan yang mendalam'.